[Melise]

При окончательной проверке магазина перед запуском обнаружила что при отправке письма клиенту при регистрации\оформлении заказа в названии письма выводит жуткую абракадабру. Кто нибуть сталкивался с таким?

[Spido]

Возможно правили текст письма и сохранили в неверной кодировке.
Должно быть UTF-8 без BOM.

[Melise]

в том то и дело что письма я оставила в том формате в котором они были исходно. До их изменения я еще не добралась.

[Spido]

Откройте файлы в редакторе Notepad++ и проверьте их кодировку.

[Melise]

UTF-8. Еще такой нюанс что само письмо отображается нормально. Более чем. С проблемой только тема(заголовок письма)

[Spido]

Проверьте языковые файлы на кодировку.

[Melise]

Проверьте языковые файлы на кодировку.

мне кажется, я все таки не то смотрю.
Только что ради интереса попробовала отправить письмо из админки на пользователя( созданый пробный акаунт) и все равно текст письма отображает вполне нормально, а тема ะะปะตะฝะฐ вот так...

[Melise]

Когда сменила часть выводимого текста на англ то выводит нормально ( такое чувство что при отправке письма просто не воспринимается русский язык названии и теме письма

[Spido]

UTF-8. Еще такой нюанс что само письмо отображается нормально. Более чем. С проблемой только тема(заголовок письма)

Я же говорю Вам:

Должно быть UTF-8 без BOM.

Вы должны перевести языковые файлы в эту кодировку.

[Melise]

Я же говорю Вам:

Должно быть UTF-8 без BOM.

Вы должны перевести языковые файлы в эту кодировку.
[/quote]

Менять нужно - www/admin/mail.php и
www/admin/includes/languages/russian/mail.php

я правильно понимаю?

[Spido]

Все языковые файлы.