разобралась! Все работает просто на ура!
Решение - www/product_info.php
в строке 171 заменить
if ($products_options['options_values_price'] != '0') {
$products_options_array[sizeof($products_options_array)-1]['text'] .= ' (' . $products_options['price_prefix'] . $currencies->display_price($products_options['options_values_price'], tep_get_tax_rate($product_info['products_tax_class_id'])) .') ';}
на
if ($products_options['options_values_price'] != '0') {
$products_options_array[sizeof($products_options_array)-1]['text'] .= ' (' . $products_options['price_prefix'] . $currencies->display_price($product_info['products_id'], $products_options['options_values_price'], tep_get_tax_rate($product_info['products_tax_class_id'])) .') ';}
и все. Проблемма была в том что опции товаров не могли определить с чем им работать. После внесения маркера
$product_info['products_id'] все начало работать как надо. Теперь займусь русификацией и выложу весь рабочий архив сюда. Если найду еще какие то ошибки сразу отпишусь.